Opis studiów

Cele kształcenia

Podstawowym celem studiów jest wyposażenie słuchaczy w poszukiwane na rynku pracy praktyczne umiejętności związane z tłumaczeniem i interpretacją tekstów specjalistycznych. Na studiach szczególny nacisk kładziony jest na opanowanie warsztatu pracy tłumacza,  strategii i metod niezbędnych w codziennej pracy osoby zajmującej się tłumaczeniem specjalistycznych tekstów prawniczych i ekonomicznych, a także podstawowej wiedzy z zakresu tłumaczonych specjalności.

Szczegółowe cele studiów obejmują:

1. Przekazanie wiedzy na temat teorii przekładu;
2. Uzupełnienie wiedzy oraz doskonalenie umiejętności  z zakresu kultury, gramatyki i stylistyki języka polskiego ;
3. Przekazanie wiedzy oraz wykształcenie umiejętności i kompetencji społecznych z zakresu organizacji pracy tłumacza;
4. Doskonalenie kompetencji leksykalnej z zakresu wybranego języka;
5. Doskonalenie umiejętności w zakresie tworzenia tekstów pisanych w języku wybranym i ojczystym;
6. Doskonalenie kompetencji gramatycznej z zakresu wybranego języka;
7. Zapoznanie z terminologią specjalistyczną w zakresie prawa, biznesu, ekonomii;
8. Wykształcenie umiejętności translatorskich w zakresie tekstów specjalistycznych (tłumaczenia ustne);
9. Wykształcenie podstawowych umiejętności krytycznego myślenia oraz samooceny własnych i cudzych kompetencji translatorskich.

Studia są w szczególności adresowane do absolwentów kierunków filologicznych, pracowników organizacji komercyjnych, non-profit oraz instytucji rządowych i pozarządowych pragnący poszerzyć swoje kompetencje językowe i komunikacyjne.

Plan studiów

• Teoria przekładu,
• Organizacja pracy tłumacza,
• Kultura, gramatyka, stylistyka języka polskiego,
• Warsztaty tłumaczeniowe pisemne z J2 na J1,
• Warsztaty tłumaczeniowe pisemne z J1 na J2,
• Warsztaty tłumaczeniowe ustne z J2 na J1,
• Warsztaty tłumaczeniowe ustne z J1 na J2,
• Praktyka.

J1 – język polski;
J2 – język obcy (odpowiednio język angielski, niemiecki lub rosyjski wg wyboru słuchacza)

Studia kończą się egzaminem dyplomowym.

Wymagane dokumenty

Przyjęcie kandydatów na studia następuje na podstawie:

• wypełnionego podania o przyjęcie na studia (wydruk z systemu IRK),
• dyplomu lub odpisu dyplomu studiów wyższych (licencjackich, inżynierskich lub magisterskich)
• uzyskania pozytywnego wyniku z rozmowy kwalifikacyjnej lub okazania dokumentu potwierdzającego znajomość języka na poziomie C1.

Kandydat składając dokumenty jest zobowiązany do potwierdzenia swojej tożsamości i okazania dowodu osobistego lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość kandydata na studia studia podyplomowe (oryginał dokumentu do wglądu).

.